Top
asean-thailand

แผนงานประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2025

แผนงานประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2025

     1. A Highly Integrated and Cohesive Economy

     The main objective of this characteristic is to facilitate the seamless movement of goods, services, investment, capital, and skilled labour within ASEAN in order to enhance ASEAN’s trade and production networks, as well as to establish a more unified market for its firms and consumers.

     1. เศรษฐกิจที่มีการรวมตัวและเชื่มมโยงกันในระดับสูง

     วัตถุประสงค์หลักของคุณลักษณะนี้ คือ อํานวยความสะดวกในการเคลื่อนย้ายสินค้าบริการ การลงทุน เงินทุน และแรงงานฝีมือ ภายในอาเซียนโดยปราศจากอุปสรรค เพื่อส่ง เสริมการค้าและเครือข่ายการผลิต ของอาเซียน รวมทั้งเพื่อสร้างตลาดที่เป็นหนึ่งเดียวกัน มากขึ้นสําหรับภาคธุรกิจและผู้บริโภค

     2. A Competitive, Innovative and Dynamic ASEAN

     The objective of this characteristic is to focus on elements that contribute to increasing the region’s competitiveness and productivity by (i) engendering a level playing for all firms through effective competition policy; (ii) fostering the creation and protection of knowledge; (iii) deepening ASEAN participation in GVCs; and (iv) strengthening related regulatory frameworks and overall regulatory practice and coherence at the regional level. 

     2. อาเซียนที่มีความสามารถในการแข่งขัน มีนวัตกรรม และมีพลวัต

     วัตถุประสงค์ของคุณลักษณะนี้ คือ เน้นองค์ประกอบที่จะช่วยเพิ่มขีดความสามารถ ในการแข่งขันและประสิทธิภาพการผลิตของภูมิภาค โดย (1) ทําให้เกิดความเท่าเทียมกันในการแข่งขันแก่ทุกบริษัท ผ่านทางนโยบายการแข่งขันที่มีประสิทธิภาพ (2) ส่งเสริมการสร้างและคุ้มครองความรู้ (3) เพิ่มการมีส่วนร่วมของอาเซียนในห่วงโซ่มูลค่าโลก (4) เสริมสร้างความเข้มแข็งของกรอบกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องและแนวทางปฏิบัติและความสอดคล้อง ด้านกฎระเบียบโดยรวมในระดับภูมิภาค

     3. Enhanced Connectivity and Sectoral Cooperation

     The main objectives of this characteristic are to enhance economic connectivity involving various sectors, namely, transport, telecommunication and energy, in line with and in support of the vision and goals of the Master Plan on ASEAN Connectivity (MPAC) and its successor document, as well as to further integrate and cooperate in key sectors thatcomplement existing efforts towards creating an integrated and sustainable economic region, with the aim to maximise their contribution in improving the overall competitiveness of ASEAN and strengthening soft and hard networks in the region.

     3. ความเชื่อมโยงและความร่วมมือรายสาขาท่ีเพิ่มมากขึ้น

     วัตถุประสงค์หลักของคุณลักษณะนี้ คือ ส่งเสริมการเชื่อมโยงทางเศรษฐกิจท่ีเก่ียวข้องกับ หลายสาขา อาทิ การขนส่ง โทรคมนาคม และพลังงาน ซึ่งสอดคล้องและสนับสนุน วิสัย ทัศน์ และเป้าหมายของแผนแม่บทว่าด้วยความเชื่อมโยงระหว่างกันในอาเซียน (เอ็มแพค) ตลอดจนเอกสารที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งส่งเสริมการบูรณาการและความร่วมมือที่มากยิ่งขึ้น ในสาขาสําคัญ ต่างๆ ซึ่งจะเกื้อหนุนการดําเนินการที่มีอยู่ในการสร้างเศรษฐกิจของภูมิภาค ที่มีการรวมตัวและยั่งยืนเพื่อจุดหมายที่จะขยายประโยชน์ไปสู่การยกระดับขีดความสามารถ ในการแข่งขันของอาเซียน และสร้างความเข้มแข็งของเครือข่ายทั้งในด้านกฎหมายและ โครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาค
 
     4. A Resilient, Inclusive, People-Oriented and People-Centred ASEAN

     The AEC Blueprint 2025 seeks to significantly enhance the third characteristic of the AEC Blueprint 2015 on “Equitable Economic Development” by deepening existing elements and incorporating other key elements.

      4. การเป็นภูมิภาคที่มีความสามารถในการปรับตัวครอบคลุมทุกภาคส่วนให้ความสําคัญ กับประชาชน และมีประชาชนเป็นศูนย์กลาง

      วิสัยทัศน์ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2025 แสวงหาแนวทางที่จะส่งเสริมคุณลักษณะด้าน ที่สามของแผนงานเพื่อการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน 2015 ในเรื่อง “การพัฒนาเศรษฐกิจอย่างเสมอภาค” ให้มากขึ้น โดยทําให้องค์ประกอบต่าง ๆ ที่มีอยู่ ลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น และผนวกรวมเข้ากับองค์ประกอบอื่นๆ ที่สําคัญ
 
     ขอขอบคุณข้อมูลจากกระทรวงการต่างประเทศ